Nemčinár / Pomocník - NEMECKO

Spoločnosť MagnaBau, stabilná a dlhodobo pôsobiaca firma v oblasti stavebníctva, hľadá do svojho tímu Nemčinára na aktuálnu zákazku s možnosťou dlhodobej spolupráce.

⏩ Nástup okamžite KW2 ( 5. 1. – 11. 1. 2026 ) :
• Nemčinár – tlmočník na stavbe
• Nemčinár – jazyková podpora pre majstra a pracovný tím
• Nemčinár – asistent (plány, dokumentácia, základné preklady)

✅ Postupné nástupy od :
KW 3: ( 12. 1. – 18. 1. 2026 )
KW 4: ( 19. 1. – 25. 1. 2026 )

✅ Realizujeme priebežné posilňovanie personálnych kapacít pre projekty z roku 2025 a paralelne zabezpečujeme nábor pre nové projekty.

________________________________________INFO:

Lokalita: podľa aktuálneho projektu – Nemecko
Typ zamestnania: Živnosť
Hodinová sadzba: 21–23 €/h (podľa úrovne nemčiny)
Fakturácia: 7/10 a 7/14
Pracovná doba: 50+ h týždenne
Ubytovanie je zabezpečené a hradené !
________________________________________

Náplň práce Nemčinára na našich projektoch :
Tlmočenie podľa dokumentácie
– Preklad pokynov od nemeckého stavbyvedúceho pre slovenský tím.
– Preklad základných technických informácií a komunikácia s partnermi.

Interiérová a externá komunikácia
– Tlmočenie pri odovzdávaní úloh alebo kontrolných dňoch.

Podpora pri výkresoch a dokumentácii
– Základné preklady podľa potreby stavby, pomoc pri komunikácii ohľadom materiálu.

Halové práce – komunikácia
– Preklady pri montáži prvkov v halách.
– Tlmočenie pri koordinácii medzi nemeckým majstrom a montážnym tímom.

Výkopové práce / stavba
– Tlmočenie pri koordinácii výkopov, zemných prác a pohybu strojov.
– Preklad bezpečnostných a prevádzkových pokynov.

Montáže / demontáže
– Komunikácia a tlmočenie pri montážnych a demontážnych procesoch na stavbe alebo v hale.

Presná realizácia podľa pokynov
– Dôraz na jasné tlmočenie, zrozumiteľnosť a správnosť informácií.

Bezpečnosť a kvalita
– Tlmočenie bezpečnostných pokynov a dbanie na správne pochopenie procesov.
________________________________________

Kontakt:

nabor@magnabau.eu
+421 950 894 207